DEGN通販ER/デグナー NB-17 ナイロンシートバッグ:BLUEBLUEBAYSHOREモルテン molten ゲームベストジュニア蛍光オレンジ10枚セットオンラインショッピング無地 GB0112-KONN:VANCL店【USA在庫あり】 047568 JGI-33031-05 ジェームズ JAMES トラショッピングンスミッション ガスケット シールキット 01年-05年 ダイナ:株式会社ヒロチー商事 店【中古】中古部品 スカイライオンラインショッピングン HR34 触媒コンバーター 【13483287】:e-cleマートB-MOON FACTORY ビームーンファクトリー その他電装パーツ デジタルハザード通信販売/ハンドルホルダーセット シグナスX 125:ウェビック 店【イベント開催中!】PLUSμ プラスミュー その他ブレーキパーツ アルミフローティングピン 13.85 タイプ2 カラー:ブラウン大型バイク YZF1000R THUNDER ACE [サンダーエース] 96-01:ウェビック 店【あす楽】【送料無料】【オンラインショッピング30%OFF】J.リンドバーグ J.LINDEBERG/セーター(M)(L) 071-14018-98【コンビニ受取対応商品】:ROUND OVERGOSEN(ゴーセン)テニス買い物ゲームシャツ・パンツ【レディース テニス・バドミントンウェア】 レディース アイダーウォームスコートY1605ブラック:ゴトウスポーツ(SPG-SPORTS)アンリパ シーラプチャー SRJC-511M:フィッシエクリプスングショップ風月堂【 バイク サイドバッグ 防水 】★ タナックス サイドバッグ エアロサイドバッグ MFKギフト-119 ナイロン ブラック レインカバーで防水 送料無料:パーツショップ ライズプラス【USA在庫あり】 2210-0186 BKT-5004-K ダコタデジタル Dakota Digital スピードメーター用クランプ 1.25インチ バー 黒:ヒロチショッピングー商事 ハーレー 店【代引・送料無料】パールイズミ 『WB6500-3DNP-7-BS』WB6500-3DNP 女性用 ウィンドブレークレーサータイツ (2サイズワイド)(7.ブラック) レディスBS [0プレゼント319480001]:ちゃりんこ王国店ハイゴールド 一般軟式バット ツーピース高反発ウレタン XTREME IMPACT(エクストリームインパクト) 84cm ロングバレル タイカップ ブラック UBT-0買い物084L:ラックスポーツカーナビ ホンダ VXM-128VS(ナビ ナビゲーション カーお買い得ナビゲーション 中古ナビ ジェームス)【中古】:ジェームス・リセールガレージ野球やスポーツの保護防具 Basketball Leg Sleeves - Compression Leg Sleeves for Basketball Basketball Sleeves Leg Sleeves fプレミアムストーン専門店or Basket【到着後レビューで素敵なプレゼント】スポーツ プロテクター 全 保護 エコモニカ:premium stone gallery真空パック袋 彊美人(きょうびじん) XS-1725 0.07×170通販mm×250mm 1ケース(2000枚入):資材屋さん 店[レカロSP-G]H42/H47 ミニカ(ローポジション)用シートレール:シート・レール専門ショッピングユニプロLEON 買い物ライフ JB5-8 サイドテーブル 助手席 ホワイト:TopTuner 店KYO-EI KICS W.T.S.HUB UNIT SYSTEM M12X1.25 5HOLE PCD:114.3 厚み:30mm (外径:145mm 内径:56mm)【51買い物30W3-56】:モーストプライス【ポイント最大35倍!5/25 1:59迄】ESPELIR スーパーダウンサス 前後1台分 ニッサン デイズルークス B21A Hプレゼント26/2〜 品番:ESN-1563 エスペリア:タイヤ1番2輪 アクティブ 車種専用スロットルキット TYPE-3 巻取φ32/メッキ金具 ホルダーカラー:シルバー,ブラック,ガギフトンメタ,Tゴールド ヤマハ VMAX1200:オートパーツエージェンシーSA アルミ製 Z型飲食店用家具ホテルパンラックカート 小 [3-0856-0201] 【業務用】【送料無料】:厨房器具と店舗用品のTENPOSasics/アシックス バスケットボール バスケットシューズ [tbf333-0101 GELBURST_20th_Z_ゲルバースト_20th_Z] バッシュ_20周年記念モデル/2016fw 【ネコポス不可能】:クマガ通信販売ヤスポーツ・クマスポTYTX12-BSバッテリー(台湾ユアサ) デスペラード800【US53B】:バイク用品・バイクメンテ館パーツのゼロカスタムフロントブレーキホースキット スモークホース ゴールド/ブルー アルミ RZ350/R/RR 81〜82年 スウェッジライン(SWAGE-LIバイクNE):バイク メンテ館エルゴノミック ビオニークプラス X-CHANGE【uhlsport】ウール キーパーグローブ13FW(1000ショッピング386)※20:ビバスポーツ新生活応援sale開催中 クロスバイク 自転車 27インチ 自転車 RENAULT(ルノロードバイクー) CRB7006S (シマノ製変速機 6段 700c) 【クロスバイク 自転車 27インチ 6段 ギフト プレゼント クリスマス 通勤 通学】 10P03Dec16:自転車通販 F-select店【中古】再生部品 ビスタ SV32 左フロントドライブシャフト 【1665840通販】:e-cleマート☆Radiator・ラお買い得ヂエーター・社外新品・代表車種名フリード ハイブリッド☆適合純正品番:19010-RD2-004:グッドライブショッピングTOYOTA【トヨタ】PASSO【パッソ】700系リヤクォーターデカールセットM700 純正 用品 アクセサリ オプション 08186-B10【宅配便のみ】:オートパーツくるぶ【帽子系】 【D3-180300】【2016年秋冬モデル】DANCE WITH DRAGON-ダンスウィズドラゴン-お中元 UNISEX(ユニセックス) フェルトマニッシュハット【帽子】【ハット】 ゴルフ パワーゴルフ:パワードーム ゴルフ専門店NGK(エヌジーケー) イリジウムMAXプラグ VG30 センチュリー (4V-U S52/1〜S53/11) 8本セット:通販PARTSプリンス テニスラオンラインショッピングケット 7TJ025 ブラック×ブルー HARRIER PRO 100 XR-M 300g ハリアープロ100 XR-M 300g PRINCE:スポーツタカハシ【イベント開催中!】 コーケン(旧光研電化) リアスプロケット KOHKEお中元Nオリジナル 【カラーアルマイト】 カラー:チタンブルー 丁数:38 YZF-R1 SP 06 純正:ウェビック 店翔プロデュース LIFE JBバンパー5-8 前期 Rテールカバー:TopTuner 店レカロ / RECAお買い得RO シートレールニッサン ローレル C33/C34SR-6,SR-7,SR-11 シリーズ専用シートレール:逸平パーツ【データシステム/DataSystem】TV-NAVI KIT テレビ&ナビキット ビルトインタイプ トヨタディーラーオプションナビ NSCT-W61 などに対応 品番:TTN-43B-A/TTN買い物-43B-B :宅配タイヤ太郎セラバンド イエロー D&M オンラインショッピング50ヤード(45m) TB-150 【送料無料】 【smtb-ms】:サンワード【取寄】23贈答品-8703 ラッセル フロント ブレーキ ホース,ステンレス スティール XL 1978-1979XLCH 1978-1979FX 1977-1979FXE 1977-1979FXEF 1977-1979:GUTS CHROMEパロート/PARAUT O2センサー D35-001 ストーリア M110S EXパイプ用 EJVE 排気量1000 2000年05月〜2004年05月:オート通販パーツエージェンシー2号店17日9:59迄限定贈り物エントリーでポイント5倍★三和体育 SANWATAIKU ソフランベース固定式 ST 金具なし S-4655 【 野球 設備 用具 ベース プレート 】:eSPORTS支店松花堂 野立て弁当春秋 [24.2 x 14.7 x 21.1cm] 木製品 (7-368-14) 【料亭 旅館 和食器 飲食店 業お買い得務用】:せともの本舗AMSECHS リア用 ブレーキパッド ローダストタイプ BMW ミニ F55/F56/F57 ジョンクーパーワークス XMJCW 2015.06〜 品番:AMSE-BP10/LD アムゼックス:タイヤマックプレゼントスカーマット フロアマットウイング 日産 フェアレディZ S58年9月〜S60年10月 2by2/助手席フットレスト無-スタンダードブラウン2:PARTSお取りMLBキャップ寄せ NCAA ブラックナイツ サーキット Therma-FIT パフォーマンス パーカー ナイキ/Nike ブラック:MLB.NBAグッズショップ SELECTION

亡くなった翌日に公開された、カナダ人ライター最後のブログ投稿

カナダでフリーの編集者兼ライターとして活動していたディレク・K・ミラー氏は、2011年5月3日、結腸直腸ガンにより41年の生涯を閉じた。その翌日、彼のブログには6000文字に及ぶ「The last post」がアップされた。これはかねてから準備されていた文章で、没後に公開するよう家族に依頼してあったものだ。

ディレク・K・ミラー氏のブログ「penmachine.com」。2000年にスタートしたブログで、2010年後半にガンが発覚した直後、「Cancer and Medical Stuff」という闘病カテゴリが加えられた。

人生最後の投稿は、妻や子供への愛あるメッセージから始まり、自らの死に際した死生観の表明――死後に自分はどこにも存在しない――とそう考えるに至った思索の解説につながる。生前から病状や自らの余命と真正面から向き合ってきた彼らしく、文章全体の雰囲気は冷静で理知的だ。それでいて、家族や周囲への気配りが行き届いた紳士的なやさしさで包まれている。

無としての死を受け入れる彼のスタンスを象徴するのが次の一文だ。

So I was unafraid of death—of the moment itself—and of what came afterwards, which was (and is) nothing.

2017年2月現在、この彼の言葉をGoogle翻訳で日本語に変換すると、以下のようになる。

だから私は死の恐れがありませんでした。それは瞬間そのものでした。それ以降は何もなかったのです。

翻訳するほどに精度が増すという、Google翻訳の進化に期待!

プロテスタント人口を凌ぐほどにカトリック教徒が大勢いるカナダにおいて、ミラー氏の考えはどれくらいユニークだったのだろう。そしてこの投稿には、はたして自身が異端視されることを怖れるニュアンスや、別の死生観を意識した表現は含まれてはいなかっただろうか。もしそれらが含まれていたとするのなら、それは一体どういった塩梅なのだろうか。

学生時代からとりわけ英語が苦手だった筆者の能力では、原文からそのあたりの機微を読み取るのは難しい。それならばとGoogle翻訳に頼ってみたものの、微妙なニュアンスの再現を期待するには、どうやらまだもう少し時を待ったほうが良いみたいだ。

しかし、2年後、いや1年後には事情が変わっているかもしれない。

Googleは「2016年9月から学習機能を持つ翻訳技術を導入した」と公表している。これは従来のようなパーツ単位の翻訳ではなく、文章全体の流れや背景を掴んだうえで翻訳する構造であり、翻訳エンジンに経験が蓄積されるほど、より自然な翻訳文を構築できるようになるのだという。現状で対応しているのは英語や日本語、フランス語などの8言語だが、ゆくゆくはGoogleが取り扱っている103カ国語すべてに対応していく考えであるそうだ。

ITの進化スピードを考えると、これをきっかけに言語間の壁がものすごい速さで低くなっていくのでは、と期待して止まない。ネイティブスピーカー同士でなければ共有しにくかった言葉の意味、行間の空気感を、誰でも掴めるようになるかもしれない。日本語圏にいながらにして、先のミラー氏のような言い回しや言葉のチョイスに隠された、かすかな心の葛藤に気づけるようになるとしたら、それはとんでもなく画期的なことだと思う(もちろん、各地域の文化や価値観を十分に学ぶ必要はあるけれど)。

夢が膨らむ。

たとえば、インドネシアには、土着の信仰とヒンドゥー教やキリスト教などが融合した文化圏で暮らす人々がいる。彼らは先祖供養を何より大切にし、親の火葬や埋葬にマイホームをも超える財産を投じることさえあるというが、そんな彼らは自分の死期が近づいたとき、自らの死後に残される我が子のことを思って節約したりするのだろうか? そのとき、死を怖れる心持ちはまったくないのだろうか?

11月1日と2日のメキシコは、「死者の日」という祭で賑わう。コミカルなドクロを街中に掲げて、死を笑いながら、陽気に死者を想うイベントだ。そのとき思い出す死者の姿は、霊前で手を合わせて思い浮かべる場合よりも楽しげな姿であるのだろうか? それとも、笑いながら想ったところで、その姿に大差はないのだろうか?

2010年代初頭にアラブ世界で巻き起こった一大反政府デモ「アラブの春」以降、エジプトでは自らが無神論者であると表明する若者が増えているという。エジプトはイスラム教文化圏であるだけに、こうした若者たちへの風当たりは非常に強いものがあると報じられている。イスラム教が説く「天国での復活」という道筋を棄てて、死後のストーリーがない価値観へと移行した人々は、どんな喪失感を抱え、どんな不安を覚えるのだろうか?

もう少し待てば、グーグル翻訳やAIといったテクノロジーが、それぞれの言葉でこれらの疑問に答えてくれるであろう人々の言葉を、ニュアンスをそぎ落とさず、手軽に触れられるようにしてくれるかもしれないわけだ。これが楽しくないわけがない。ただし、言語間の壁が低くなったときには、それまで言語圏・文化圏の内側で共有されてきたモラルや常識が、外側の干渉を受けて崩されるといった事態も起こりやすい。その懸念については次回に掘り下げていきたい。

文/古田雄介

※『デジモノステーション』2016年12月号より抜粋

関連記事

「古田雄介のインターネット死生観」記事一覧
旧連載「正しいデジタル終活術」記事一覧

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

DIGIMONO!の最新情報をお届けします。

おすすめ記事

この記事に関するキーワード

AUTHOR

  • 古田雄介

    1977年生まれのフリー記者。建設業界と葬祭業界を経て、2002年から現職。インターネットと人の死の向き合い方を考えるライフワークを続けている。2015年12月に、書き手が亡くなった103件のサイトの事例を紹介した書籍『故人サイト』(社会評論社)を刊行。